You do not need approval for this! So long as his powers don't transform into something setting breaking or go outside the original scope, you're free to have him experiment with them.

And yes, if you'd like to have him develop a new power you submit a request the same way we handle canon updates. Just reply to the acceptance comment with the requested updates.